"Я сильный человек. Но даже у моего терпения есть предел. На протяжении тех четырех лет, которые прошли со времени моего развода с Бьорном Ульваеусом, газеты Svensk Damtidning ("Шведская дамская газета") и Hänt i Veckan ("События недели") постоянно преследуют меня своими лживыми материалами и заголовками. Я полагаю, что наступил момент, когда читатели должны узнать о том невероятном количестве лжи, которое они получают изо дня в день с газетных страниц". Этими словами певица Агнета Фэльтскуг продолжила на страницах Dagens Nyheter ("Новости дня") дискуссию о скандальной прессе, которую начали в предыдущих номерах DN (Dagens Nyheter) Андерс Валль и Торстен Карс.
В четырех подряд номерах Svensk Damstidning были представлены далекие от правды статьи об Андерсе Валле. Что касается меня, то на протяжении тех четырех лет, которые прошли со времени моего развода с Бьорном Ульваеусом, это издание, а также Hänt i Veckan постоянно преследуют меня своими лживыми материалами и заголовками.
Я полагаю, что читатели должны непременно узнать о том невероятном количестве лживой информации, получаемой ими ежедневно со страниц газет, за которые они платят. За что люди выкладывают свои деньги? Увы, очень часто - за обман.
Я сильный человек. Но у моего терпения тоже есть предел. Я опасаюсь за свою частную жизнь, которую я всегда старалась оберегать, не в последнюю очередь ради своих детей. Я не отношусь к тем, кто привык видеть свое имя обсуждаемым в различных печатных изданиях. Я всегда с удовольствием рассказываю для газет о своей работе, и отношусь к этому как к должному. Но сколь ценны правдивость и честность, столь же отвратительны появляющиеся чуть ли не каждую неделю фальшивые интервью, которые никогда не давались, лживые новости в газетах и на обложках журналов.
Неужели это приемлемо? Каким образом получилось, что подобные явления стали нормой? Непрекращающиеся спекуляции и охота на мою личную жизнь долгое время делали жизнь невыносимой. Так, рисунки, появляющиеся в прессе, не имеют со мной и с реальностью ничего общего. C какой целью все это делается? Быть может, я просто являюсь лакомой приманкой для газет, которые стремятся любыми средствами предложить читателям именно то, что сами считают нужным?
Подобные методы достижения цели отвратительны и должны остаться в прошлом. Сейчас же даже если журналист не получает разрешения на интервью, он все равно угрожает что-то написать. С тех пор как мы с Торбьорном Брандером разошлись, отдельные газеты устроили за ним настоящую охоту, преследуя его и дома, и на работе. Хенри Сидоли, журналист из Hant i Veckan, просто-напросто разыскал Торбьорна в полицейском участке, где тот служил, и попытался предложить ему взятку за то, чтобы Торбьорн поговорил с ним. Конечно, журналист был отправлен восвояси, но эта неприятная история лишний раз демонстрирует методы работы современной прессы.
Позднее очередной номер того же издания вышел в свет с огромным изображением меня на обложке. Фотография была сделана во время съемок фильма, в котором я сейчас занята. Ей сопутствовал огромный заголовок: "Беременная Агнета из ABBA снова одна". Но, позвольте, это вовсе не "Агнета из ABBA" беременна, а Лиса Матссон, в роли которой я снималась. Согласитесь, что это совсем разные вещи.
Еще один пример. Svensk Damtidning на протяжении нескольких номеров подряд излагал для своих читателей историю о романе между мной и Гуннаром Хеллстремом, который также якобы возник во время съемок упомянутого фильма. Заголовок на обложке 34-го номера гласил "Парочка года", 35-го - "Как любовь изменила Агнету".
Но между мной и Гуннаром Хеллстремом никогда не было никаких романов. Все написанное - выдумки Svensk Damtidning, которые подобным образом интерпретировали происходящее во время киносъемок, смешав это с реальной жизнью.
Подобные методы работы уже стали общепринятыми. Быть может, нам - людям, которых выставляют в неприглядном свете, пора получить ответы на свои вопросы? Как можно исправить все то, что натворили газетчики?
Для меня в жизни всегда были первостепенны честность, искренность и взаимное уважение. Названные же мной газеты сделали для себя нормой устраивать обман и спекуляции вокруг моей частной жизни. Пресса играет совершенно не по тем правилам, к которым сама же призывает под заголовками типа "Уважайте право людей на частную жизнь", что должно удерживать ее в стороне от оскорбительного вмешательства в чужую личную жизнь, если общественные интересы не требуют каких-либо разъяснений.
Этим письмом я уведомляю о том, что все перечисленные случаи являются не чем иным, как грубым вторжением в мою частную жизнь, и призываю всех, кто пострадал подобным образом, сделать то же самое, чтобы показать, чем на самом деле является так называемая "свободная деятельность прессы".
Интересно увидеть первоисточник с утверждением Майкла Третова по этому факту
Полагаю, что смогу удовлетворить Ваше любопытство. Я обратился к одному товарищу, с АББАнета, некоторое время тому назад, с просьбой сделать перевод, к сожалению, он пока занят. Как только я получу текст, сразу выложу или дам ссылку. Интервью Майкла Третова взято мной из книги "ABBA — The Inner Circle Interviews", 2010 издания.
Марсель пишет:
цитата:
Именно поэтому оно здесь приведено
По поводу этого, я уже сказал, Вы здесь хозяин, а я у Вас в гостях, поэтому я просто сетую на то, что на сайте, посвященном Агнете, выложено интервью, в котором содержаться явные клеветнические измышления, порочащие ее честь и достоинство, а главное, дающие неверное представление о человеке. То есть данная статья, по сути дела, вводит читателей в заблуждение. Непосвященный человек подумает: “ну да, детей конечно она любила, но в остальном ужас, одно сплошное недоразумение, коллег по работе подставляла, мужиков меняла, думала всегда только о себе” и т.д., читателя пытаются склонить именно к такому выводу. Но это ведь ложный портрет. В статье умело переплетается частичная правда с ложью, а полуправда - страшная вещь, потому что создает иллюзию истинности. А потом приходится читать, что Агнета абсолютно непредсказуема, неизвестно что можно от нее ожидать (в том числе и на Вашем форуме это читал). Но ведь это ложное представление. Как раз она-то ведет себя совершенно последовательно всю жизнь, в строгом соответствии со своими принципами.
Ну, например:
- утверждение, что Агнете надоедали все мужчины, и по этой причине она их бросала – чушь. С Бъерном (несомненно, главным мужчиной ее жизни и отцом ее детей) она разошлась уж точно не потому, что он ей надоел. Да и с Брюсом Гаитчем тоже (Брюс, кстати, большое интервью написал – “голову пеплом посыпает, клянется и божится”).
- якобы, Агнета ей сказала, что была готова к сольной карьере, а остальные нет, и за это сердились на нее - ложь. Зачем Агнете это говорить? Все творческие вехи участников группы находятся в открытом доступе, легко проверяются. 15/12/1981 Бъерн и Бенни встретились в Стокгольме с Тимом Райсом и уже тогда договорились о работе над мюзиклом. Затем Фрида выпустила сольный альбом, запись проходила с 15/02/1982 по 31/03/1982, дата релиза 06/09/1982 и только потом Агнета. Начало работы над фильмом 10/08/1982. Сингл Never Again был выпущен в конце сентября 1982, а первый англоязычный сольник только в мае 1983. Так что, если кто-то и не был готов, так это Агнета.
-утверждение, что Агнета не хотела никуда выходить и ни с кем встречаться в течение многих лет – чушь. Если задаться целью, можно легко проследить, что Агнета присутствовала на всех более или менее значимых мероприятиях, проходивших в те годы. Как радостных, а это юбилеи Бъерна, Бенни, Йорель Хансер и свой собственный юбилей, куда были приглашены 50 самых близких друзей, включая Бъерна, Бенни, Мари Ледин и Гудрун Андерсон и т.д., посещение премьеры “Кристины” и концерта Роллингов, так и трагических – похороны Теда Йерстада. Это только так, навскидку, что попалось под руку и что известно прессе. А то, что она отказывалась выходить с г-жой Оман, красноречиво свидетельствует о чувствах, которые к ней испытывала. Кроме того, она же не девочка-подросток, чтобы тусоваться каждую субботу до утра.
- утверждение, что Агнета начала запись "Wrap your arms around me" за три дня до объявления о распаде АББА - бред. Во-первых, как Вы знаете, как такового объявления о распаде не было, во-вторых, к тому времени Фрида уже продала все акции Полар и уехала в Лондон. B&B думали только о предстоящем мюзикле. По сути, в 1983 году группа, как творческий коллектив уже не существовала.
-ну по поводу того что явилось причиной прекращения "дружбы" (по Майклу Третову) потом прочтете, пересказывать не буду.
-по поводу Голландца, мы знаем из комментариев полиции, что были некие спорадические отношения, после прекращения которых, он начал преследовать Агнету, за что и был выдворен. Все остальные “подробности” известны со слов г-жи Оман, которыми она охотно делилась со СМИ в различных интервью. Разве, г-жа Оман присутствовала при этих отношениях? Сомневаюсь. Тут еще виден и уровень газеты. Нормальное издание ни вопросов таких задавать не будет, ни ответов на них публиковать.
-и, наконец, последнее - оно же первое утверждение г-жи Оман: "Я знаю о ней очень много, но я лояльный человек, поэтому никогда и никому ничего не скажу. " Тут я уже упал под стол и не знал, как пела в одной песне Фрида: "То ли мне плакать, то ли смеяться". По первой части заявления, что она очень много знает, возможно, это и правда, но по второй… более лицемерную ложь, пожалуй, трудно себе представить. Поэтому просто даю Вам ссылку на Ютуб (см. начиная с 6-й минуты).
Здесь, в интервью 2004 года, Агнета отвечая на вопрос корреспондента, по поводу книги “As I Am” называет действия ее автора страшным преступлением (terrible crime). Напомню, речь идет о намерениях г-жи Оман выставить на аукцион конфиденциальную информацию, касающуюся Агнеты, которая стала ей известна в процессе работы над книгой. Это интервью имело место быть в декабре 2004 года, а настоящее интервью г-жи Оман датировано 1 февраля 2004 года. Другими словами, после данного заявления г-жа Оман совершенно спокойно шантажировала Агнету целый год.
Для чего я тут так много нагородил? Очень просто, чтобы как-то аргументировать утверждение, что настоящая статья носит явно заказной, компрометирующий характер, возможно и заказана она самой Оман, и преследует одну лишь цель - дискредитировать человека любым способом. Что, г-жа Оман, лживая и продажная особа, которая маму родную продала, если бы заплатили, поэтому она не заслуживает доверия. Обратите внимание на дату - 2004 год - это дата выхода альбома “My Colouring Book”, который нормальные люди ждали 17 лет. И что мы видим? Мы видим, что тут же стали появляться "подробности" личной жизни Агнеты. В 2004-м это интервью. В 2005-м выходит док фильм (с такой тревожной, тревожной музыкой, с опросом свидетелей, следователем, все как положено, где главным свидетелем обвинения опять выступает г-жа Оман) - позор английского телевидения. Страге книжку накрапал (не читал, ничего не могу сказать) и это все про Голландца. Но, заметьте, история с ним всплыла в 2000-м, а вся эта муть поднялась только через несколько лет, сразу после выхода альбома. Агнета только оправилась от потрясений, хотела людям сделать приятное, как ей тут же “друзья” объяснили кто она и что она, ну просто так “по-дружески”, чтобы место свое знала. Кстати, в (доброе) советское время характеристику, которую дали Агнете в этой статье назвали бы волчьим билетом.
Знаете, возможно, все это плод моего воображения и все это мне показалось (приснилось), ведь я поклонник (фанат), а фанаты, как известно, “того-этого”, ну Вы поняли. Да и вполне нормальные люди тоже могут ошибаться.
зы: пардон, что так многа букафф, интервью Майкла Третова за мной.
Сообщение: 16
Зарегистрирован: 09.10.11
Откуда: СССР
Репутация:
1
Отправлено: 10.01.12 16:40. Заголовок: Марсель пишет: Я да..
Марсель пишет:
цитата:
Я дал Вам права модератора. Будьте как дома.
Ну, Марсель, признаю 1:1. Да разве ж мы тут за чины бьемся? Только лишь из-за любви к Агнете. Но, все равно, спасибо за оказанное доверие, правда, я не очень понимаю, что это такое, поэтому не думаю, что особо смогу быть Вам полезен в этом качестве. За первоисточник Вы меня рано поблагодарили, я еще ничего не предъявил. Но есть и хорошая новость - уже скоро.
Сообщение: 17
Зарегистрирован: 09.10.11
Откуда: СССР
Репутация:
1
Отправлено: 11.01.12 20:10. Заголовок: Просьба в пианиста не стрелять - он играет как может.
К сожалению, основной вариант пока не готов, поэтому вынужден применить запасной, т.е. свой собственный. В общем: "Просьба в пианиста не стрелять - он играет как может".
Сообщение: 18
Зарегистрирован: 09.10.11
Откуда: СССР
Репутация:
1
Отправлено: 11.01.12 20:15. Заголовок: Интервью Майкла Третова
CHAPTER 23 (отрывок) “ABBA The Inner Circle Interviews”, 2010.
<->
У Майкла Третова есть свое объяснение намерений г-жи Оман (Michael В. Tretow has his own interpretation of what Ms Ahman was up to):
Michael В. Tretow: “Меня не очень впечатлила книга Агнеты. Там не было ничего такого, о чем бы мы уже не знали, это просто описание ее жизни. Брита сблизилась с Агнетой исключительно с целью написания книги. Она предложила: “давайте напишем Вашу историю. Я журналист. Я смогу написать ее.” Агнета сказала, что ей нечего рассказывать (she had not much to reveal), но Брите нужны были деньги. Для нее это был очень престижный проект. Она это делала только ради самой себя. В конечном итоге они написали книгу вместе. Агнета рассказала ей, что посчитала нужным и Брита записала это. Затем случилось нечто. После того, как книга была закончена, снимался документальный ТВ фильм об ABBA “ The Winner Takes It All”. Продюсеры попросили Агнету принять в нем участие, но она ответила: “не получится!” Поэтому они уговорили ее прочитать отрывок из книги. Тогда эта особа, Брита Оман, выразила недовольство тем, что не была упомянута в титрах, как автор книги! Но, разумеется, для этого же не было никаких оснований. В конце концов, Агнета прочитала свои собственные слова, а не текст, который был написан Бритой рядом. Но Брита настаивала, что это было написано ей. Когда документальный фильм транслировался в Швеции, она нажала на производителей, чтобы вписали ее имя. Но это история Агнеты, там ее слова и она только лишь прочитала их из книги. С тех пор Агнета и Брита заклятые враги.”
<->
__________________________________
Примечание: Представленное интервью, взято из книги “ABBA The Inner Circle Interviews”, Marisa Garau & Frederic Tonnon, Bungalow Publishing Ltd., 2010 глава 23 стр. 181,182. Авторский текст опущен.
(ДИСКЛЕЙМЕР) Перевод мой, возможны неточности. Выражения, в которых я не уверен, продублированы оригинальным текстом. Если у кого-нибудь возникнут сомнения в правильности, милости просим, предъявлю оригинал.
Отправлено: 23.01.12 16:01. Заголовок: OldFan, да все понят..
OldFan, да все понятно. Понимаю и Агнету. Понимаю намерения г-жи Оман. Согласен с тобой что нужно игнорировать авторов, чье творчество порочит имя Агнеты. Они хотят сенсаций. Хотят на этом сделать себе имя. К сожалению это побочное явление популярности звезд. Чем ярче звезда, тем больше находятся охотников за сенсациями. А народ у нас охотник на явные клеветнические измышления. Вот они и рождаются. Авторов этих измышлений не пугают не претензии звезд ни суды. Все окупается. Да еще они делают на этом себе имя. Розенбаум как-то сказал: "Ели кто-то напишет на меня клевету, то приду в редакцию и набью морду автору и потом пускай он со мной судится. Желающих проверить это не находиться."
Безусловно, я согласен со всем, что Вы написали. По поводу того, что к известным людям липнет всякое отребье, естественно Агнета понимала. Еще в 1981 году она дала интервью журналу Vecko-Revyn и отвечая на вопрос о личной жизни сказала следующее: ..."I would like to meet someone, but would it be me they would love or my money and my fame?..." Вообще, там все интервью очень интересное, оно в очередной раз показывает, насколько Агнета правильный человек. Просто такие люди, как Оман это другое. Они как вирус, они вроде бы желают тебе добра, а потом незаметно проникают в тебя и когда понимаешь кто это - уже слишком поздно. Там еще ведь была одна темная история, во время промо тура по Англии в 1983 году (но это отдельный разговор).
Однако, сейчас, я хотел бы акцентировать внимание именно на книге As I Am. Как Вы знаете, считается что книга написана в соавторстве. Но это де-юре, а де-факто, она написана двумя авторами. Другими словами это "два в одном". В некоторых главах есть текст как Агнеты, так и Оман, но там даже шрифт разного размера. А некоторые написаны самой Агнетой. Так вот злополучная глава, о которой упоминает Майкл, последняя, называется она "There was a time when the music fell silent, both within me and around me", написана только Агнетой. Там нет ни единого слова, написанного Оман. Я думаю, что Агнета специально читала выдержки именно из этой главы, чтобы не связываться с ней. Но, к сожалению избежать этого не удалось, даже, несмотря на то, что имя этой Оман включили в титры. У меня есть этот фильм. В общем, та, имея на руках конфиденциальную информацию, просто искала повод для шантажа.
зы: сейчас пытаюсь добить исповедь Брюса Гаитча, разумеется речь идет об Агнете. Если осилю, выложу здесь. Больше говорить ничего не буду.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
