История создания "I Stand Alone".
Со-продюсер альбома Брюс Гаитч (Bruce Gaitsch) 
Chapter 18 (отрывок) “The Inner Circle Interviews"
Marisa Garau & Frederic Tonnon, Bungalow Publishing Ltd., 2010 <->
Bruce Gaitsch: ”Однажды Питер Сетера (Peter Cetera) позвонил мне и спросил не хотел бы я сделать альбом с ним и Агнетой Фельтскуг . Я был удивлен, что он обратился ко мне, потому что я никогда не работал с ним раньше. Питер сказал, что узнал обо мне от Пэта Леонарда (Pat Leonard), моего друга, с которым я работал над двумя альбомами Мадонны (Madonna). Питер собирался записать альбом с Агнетой, но ему не хотелось все это делать самостоятельно. Поэтому, он попросил меня помочь. Я счел это за честь, и с радостью согласился”.
<->
Bruce Gaitsch: “Питер собрал более 200 песен, он любил каждую из них! Из этой огромной коллекции мы выбрали одиннадцать, которые, по нашему мнению хорошо бы подошли Агнете. Затем мы сделали несколько демо-записей вместе с авторами, чтобы представить их ей. Качество демо-записей было не ахти, но они давали представление о том, как будут звучать песни, в конечном счете. Мы взяли их и полетели в Стокгольм. Я считал, что все это было очень интересно”.
<->
Bruce Gaitsch: “Мы не могли сдерживать наш энтузиазм и немедленно дали послушать Агнете эти песни, они не понравились ей вообще! Питер был разочарован, но ответил как профессионал. Он сказал: ‘Хорошо, не берите в голову. Если Вам не нравится мой материал, здесь я уже ничего поделать не могу’. Агнета улыбнулась и исчезла на кухне, чтобы приготовить что-нибудь вкусненькое. Пока она готовила, по моей просьбе, Шведские тефтели (Swedish meatballs), я объяснил ему, что возможно демо-записи ей не понравились из-за плохого качества. У Питера очень хорошо развито чувство музыки, он способен сразу определить, насколько сильна песня. Для него нет никакой разницы, хорошая демо-запись или плохая. У Агнеты совершенно другая манера прослушивания материала, в этом отношении мы с ней очень похожи. Что касается меня, если я слышу хотя бы один звук, который мне не нравится, то я не воспринимаю всю песню. Где-то подспудно, доверяя интуиции Питера и его компетентности, я предложил сыграть некоторые из них на моей гитаре, после обеда, можно сказать, на акустике. Сказано-сделано. Сидя у стойки на кухне Агнеты, я проиграл все песни, и она сочла их потрясающими”.
<->
Bruce Gaitsch: “Тем же вечером Агнета исполнила на рояле некоторые свои хиты. Она пела великолепно. Ее голос был просто блистателен. Как жаль, что она не поет так же на записях, как поет дома. Я был по-настоящему растроган. Агнета сказала, что такая манера исполнения слишком личная для студийных записей. Ее реальный голос можно было бы лучше всего сравнить, с тем как она поет на записях со своими детьми. Но даже это не выдерживает никакого сравнения с тем, как она поет дома, там ее голос звучит даже более чисто и сочно. Возможно сейчас, в новом альбоме, над которым она работает, она отважится спеть этим задушевным домашним голосом”.
Только не снимайте (No pictures please) <->
Bruce Gaitsch: “Агнета была рада, что люди так интересовались ею. Она была без ума от своих поклонников. Но она ненавидела не иметь возможности выйти куда-нибудь незамеченной. Обожатели преследовали ее везде, куда бы она ни пошла. Когда я гостил на ее прекрасной вилле на Экеро, немецкие фаны постоянно донимали ее. Они просто ехали по длинной подъездной дороге и останавливались прямо напротив дома Агнеты, где ждали, пока она выйдет. ‘Привет’ кричали они. ‘Мы здесь. Не могли бы Вы дать нам автограф?’ Это не раздражало Агнету, даже, несмотря на то, что они злоупотребляли. Она делала то, о чем ее просили, и сохраняла хладнокровие. Но она не хотела с ними фотографироваться. Позже она сказала нам, что проще дать автограф, чем отказать. По ее собственному опыту, это только бы разозлило фанатов, и положение могло бы принять скверный оборот. В Америке, знаменитые люди как она, олицетворяющая ABBA, установили бы огромный забор вокруг своей собственности. Тот факт, что у нее этого не было, как раз показывает, насколько хорошо она могла ладить с людьми. Кстати, обычно это были иностранцы, кто беспокоил ее. Сами Шведы почитают ее как артиста и уважают ее частную жизнь, они не беспокоят ее”.
<->
Bruce Gaitsch: “Агнета и Питер предпочли бы записать альбом в Швеции. Понятно, из-за боязни Агнеты летать, но записывающая компания Warner хотела, чтобы ее альбом имел американское звучание. Они настояли, чтобы на этот раз, она работала с новыми людьми. Агнета тоже считала, что это была хорошая идея и вылетела в Лос- Анджелес. Она остановилась в отеле Bel Air, лучшем и самом фешенебельном в Соединенных Штатах. Это чудесное место, прямо в центре Лос- Анджелеса. Агнете потребовалось не менее 10 дней, чтобы оправиться от перелета. В прошлом она пережила несколько полетов, которые были настолько ужасны, что она снова боялась летать, хотя для этого и не было причин. Не имело значения, насколько роскошен был самолет, она немела от страха”.
<->
Bruce Gaitsch: “Его студия (David Forster’s studios in Malibu - студия, где проходила запись альбома – прим пер), расположена в идеальном месте, прямо возле набережной. Это было волшебно. Агнета пробыла в США более двух месяцев, она была полностью удовлетворена. Для ежедневных поездок в студию Агнета и Стаффан взяли напрокат великолепный автомобиль. С самого начала работы в студии все пошло гладко. Агнета наслаждалась тем, что никто не разглядывал ее на улице. Наконец-то, она могла быть нормальным человеком. Мужчины разглядывали ее только лишь потому, что были поражены ее красотой, а не потому, что она была звездой. Каждый день, пока шла запись, мы делали перерыв и обедали вместе. Иногда мы прогуливались вдоль чудесной набережной Малибу. Питер тогда даже поправился на 10 кг, из-за всех этих деликатесов! Это было невероятно счастливое время. Вся группа состояла из популярных музыкантов. Нам было очень приятно, что мы могли работать с такими талантливыми людьми. Естественно они хотели играть и хорошо заработать, но им к тому же, очень понравилось работать с Агнетой. Она любила петь. Иногда, во время записи, я просил ее не петь тем голосом, каким она пела в ABBA. Я пытался побудить ее петь так, как я слышал у нее дома. Но она чувствовала себя более непринужденно с ее ABBA-voice. Ее любимой песней была “Let It Shine”. Это как раз в ее стиле”.
http://www.youtube.com/watch?v=C4y5dkwyHCk <->
Bruce Gaitsch: “Как то раз, к нам (в студию - прим пер) заехала Оливия Ньютон-Джон (Olivia Newton - John). Она живет в Малибу и случайно оказалась по соседству. Агнета была рада, что Оливия заскочила, и они болтали, как две старые подруги. Они даже обсуждали запись дуэтом, когда-нибудь. Мы бы все этого xотели”.
<->
Olivia Newton-John: “Мой менеджер Марк Хартли (Mark Hartley), друг Брюса Гаитча. От него я и узнала, что Агнета находилась в городе. Мне очень хотелось повидаться с ней, поэтому я и приехала в студию, где она работала. Нам нужно было многое наверстать. У меня только что родилась дочка Хлоя (Cloё), у Агнета уже было двое детей. Это было здорово, иметь возможность поговорить с ней о том, как совместить карьеру певицы и родительскую заботу. Мы обе достигли такой ступени в карьере, что могли сами решать работать или нет. В какой-то момент, во время беседы, у нас родилась идея сделать запись вместе, дуэтом, раз все равно мы обе были здесь, в Лос- Анджелесе. Я бы очень хотела сделать ее, но времени было недостаточно. Может быть, это случится в один прекрасный день – кто знает”.
<->
Bruce Gaitsch: “Мы были рады, что Агнета не торопилась в работе над альбомом. И нам нужно было это время для того, чтобы исполнить все песни так, как это было задумано. Не было никакой спешки. Я уверен, что если бы мы, стали давить на нее хоть чуть-чуть, она сразу бы вернулась в Швецию. Агнета не тот человек, кто делает то, что ей навязывают. Она знала, какую направленность должен иметь альбом. Она точно знала, как она хотела петь и какие песни она хотела исполнять. И это внушает уважение”.
<->
Bruce Gaitsch: “После того, как мы закончили запись, я обнаружил, что Агнета еще и прекрасный композитор. Как-то раз, она немного сыграла на рояле, и я сказал: ‘Восхитительно, кто это написал?’ ‘Я написала’ - ответила она. Я был потрясен. Насколько талантлива эта женщина. Смею заверить, люди видели только половину того, на что она способна. Она певица, композитор, актриса и концептуально мыслящий человек”.
<->
Bruce Gaitsch: “Я написал ‘I Stand Alone’ специально для Агнеты, это мое детище. Я до сих пор считаю, что это красивая вещь. Агнета ее так хорошо спела. Я написал эту песню, думая о ней.
http://www.youtube.com/watch?v=c9cc4RbGbxU&feature=related Агнета независимая женщина, она знает, чего хочет и ничто не может ее остановить. Она всегда радикальна. Сегодня ее все устраивает, на следующий день, она отвергает то, что еще вчера считала привлекательным. Агнете нравятся слова в песне ‘I Stand Alone’. Кстати, имелась запись, где Питер и Агнета поют ее вместе! К сожалению, я потерял эту ленту. Возможно, у Питера она сохранилась. Я бы не возражал послушать эту запись снова!”
<->
Bruce Gaitsch: “Это забавный документальный фильм. Что-то особенное, видеть как Агнета и Питер работают вместе в студии (речь идет о промо-фильме, снятом для служебного пользования, который распространялся только в офисах Warner Music - прим пер). Кроме того, у Агнеты была серия потрясающих фотоснимков, сделанных фотографом с мировым именем Альберто Толотом (Alberto Tolot). Меня не было на съемках, но Питер был. Потрясающие снимки! Их мы использовали для обложки CD, на которой Агнета предстает с прической в стиле панк. Но была сделана еще и вторая серия, которая, на самом деле, даже лучше первой! Я считал, что эти снимки идеально подходили для альбома. Они такие же светлые, как и музыка”.
<->
Метла (Broom) <->
Lolo Murray: “Меня не было в стране, когда был записан ‘I Stand Alone’ и я не могла сопровождать Агнету. Вот почему, для фото-сессии она пригласила американского стилиста. Пришлось приложить много усилий, чтобы создать такой имидж. Они начали с завивки волос, но почему-то получилось не так, как планировали. Тот образ, который предстает перед вами на обложке альбома, своего рода нелепая случайность. Я знаю, Агнета с самого начала ненавидела этот стиль. Газеты писали, что это было похоже на метлу. Позже мы пытались воссоздать этот облик для шоу в Швеции, потому что этот ‘botched coup’ (видимо сленг: что-то типа взрыва на макаронной фабрике - прим пер) неожиданно получился очень стильным
(We later tried to copy that look for a show in Sweden because that botched coup suddenly turned out to be very hip!) Пришлось предпринять три попытки, чтобы это повторить. Некоторые даже думали, что это парик, но это был не парик”.
<->
Bruce Gaitsch: “Тем не менее, было бы ошибочно думать, что Агнета ничего не делала для раскрутки альбома. Когда альбом вышел в Швеции, я приехал туда по ее приглашению. Был организован пышный прием, на котором присутствовали всевозможные знаменитости. Огромные плакаты и дисплеи были вывешены во всех магазинах. Всего лишь за несколько дней, в одной только в Швеции было продано 250 000 копий. Агнета дала интервью и приняла участие в нескольких ТВ-шоу. Во время одного из таких шоу я играл на гитаре, и мы дали интервью вместе. Агнета выглядела сказочно. Она была по-настоящему счастлива, она чувствовала себя независимой, что как раз и соответствовало названию альбома”.
Но не это было причиной того, что Агнете было так хорошо (авторский текст). Bruce Gaitsch: “Когда я собрался обратно домой, Агнета призналась, что влюблена в меня”.
<->
Bruce Gaitsch: “Они поехали на машине, потому что Агнета не хотела лететь (имеется в виду Агнета и Стаффан Линде, в промо-тур для раскрутки альбома за границей - прим пер). Я присоединился к ним в Дании. Мы пересекли Германию для того, чтобы сесть на паром до Лондона. Реакция таможенников на границе каждой страны, которую мы проезжали, была бесценна. Как только до них доходило, что за рулем была Агнета, они испытывали шок!
(You could have knocked them down with a feather when they realised that Agnetha was behind the wheel!). В Лондоне Агнета провела несколько промо-акций и, к тому же, мы записали две песни на испанском. Я знал, что она любила петь на этом языке и, кроме того, ее испанские песни пользовались успехом в некоторых странах. Поэтому мы решили записать ‘The Last Time’ и ‘I Wasn’t The One’ на испанском языке и выпустить их в испано-говорящих странах”.
La Ultima Vez (Spanish-Language Version of The Last Time)
http://www.youtube.com/watch?v=TFLe10i59M4 (Yo No Fuí) Quien Dijo Adios (Spanish-Language Version of ‘I Wasn’t The One’ )
http://www.youtube.com/watch?v=omNr4giTnpQ&feature=related <->
Terry Wogan: “Агнета удивительная женщина и с ней легко общаться. Но если быть откровенным…я всегда грезил другой… Фрида! Могу сказать, это потому, что моя жена рыженькая! Я всегда считал Фриду чертовски-привлекательной. Не то, чтобы Агнета не была привлекательной, заметьте. Мне нравится быть в курсе событий и следить за тем, чем они заняты сегодня. Думаю, Фрида стала одной из тех, кто общается с природой. Я имею в виду, что она очень занята заботой об окружающей среде, или что-то вроде того”.
<->
Terry Wogan: “Вы знаете, у некоторых людей нелегко брать интервью, потому что они думают ‘О чем же я должен говорить?’ И затем вдруг кто-то предлагает: ‘Почему бы Вам не спеть народную песню?’ И они думают: ‘И, правда, а почему бы не спеть? Глядишь, и интервью быстрей пройдет!‘ Когда Вы будете говорить с Агнетой, Вы должны извиниться перед ней за меня, за то, что интервью было не очень серьезным. Но Вы должны знать, что я не заставлял ее петь эту песню, это было спонтанное предложение.
ABBA Agnetha - Wogan TV show 1987 part 2 (Interview)
http://www.youtube.com/watch?v=HsVrOtKz0fk&feature=related У Агнеты всегда был изумительный голос, она может гордиться этим. Вот почему она была такой успешной сольной певицей. Я не веду больше ‘Wogan Show', как и Агнета, я практически прекратил работать. Вы знаете, только река течет вечно (вероятно в нашем варианте – Ничто не вечно под луной - прим пер)”.
<->
Bruce Gaitsch: “Мы со Стафаном действовали как телохранители Агнеты, постоянно думая от том, как помочь ей выскользнуть из отеля инкогнито, чтобы она могла хоть как-то провести время в Лондоне. Какое-то время спустя, после того как она появилась в шоу Терри Вогана, более ста человек уже дежурили возле студии, чтобы только взглянуть на нее. Этого было достаточно, чтобы свести Вас с ума. Агнета первой произнесла: ‘Может мне мерещится?’ Но ей не мерещилось, это был сумасшедший дом! Ее тянули и тащили во все стороны и не только поклонники, они-то просто были рады ее видеть. Но, у звукозаписывающей компании был сверхплотный график в отношении Агнеты. Они держали нас в ужасном напряжении, постоянно заставляя Агнету давать все больше и больше интервью. В конце концов, я вышел к ним и сказал: ‘Извините, но больше никаких интервью, Агнета смертельно устала от всех этих разговоров’”.
<->
Bruce Gaitsch: “Как-то раз в Швеции, я был дома у Агнеты, когда позвонил Дик Кларк (Dick Clark). Дик телеведущий и очень влиятельный человек в США, он хотел, чтобы она выступила в его шоу. Но Агнета не захотела с ним разговаривать, ей это было совсем не интересно. Она не хотела ни разговаривать с ним, ни знать его. Не имело никакого значения, насколько важной персоной был этот человек. Я был поражен”.
<->
Bruce Gaitsch: “Видеоклипы были сняты в Стокгольме, они не очень нравились Агнете. Я думаю, что позже они были пересняты в студии и Агнета в конце концов дала согласие на их выпуск. К сожалению, альбом не получил того признания, которого заслуживал. Worner Music был нацелен на выпуск интернационального альбома. Особенно Worner в США имел большие планы по раскрутке Агнеты там у себя, но они не сдержали слова. Я уверен в качестве записи, я знаю это их вина, что альбом не поднялся выше. В конечном итоге он достиг в США 13 позиции, но он достиг гораздо большего в Скандинавии и Австралии. У меня есть платиновый диск ‘I Stand Alone’, висит на стене, я этим очень горжусь”.
(Здесь, либо ошибка, либо опечатка, в США в Billboard Hot 100 Singles попал только сингл "I Wasn't The One", который достиг лишь 93 места. В Австралии альбом достиг 96 места, в Норвегии - 15. В Швеции альбом плучил дважды платиновый статус. - Прим.пер) Источник:
http://home.zipworld.com.au/~callisto/abba.html <->
Bruce Gaitsch: “Время, когда я работал и жил с Агнетой одно из самых прекрасных воспоминаний моей жизни. Мы были безумно влюблены, и это было фантастическое время. Я познакомился с жизнью, о которой никогда не подозревал. Я был счастлив. Я полностью виноват в нашем разрыве, который произошел через полтора года. Это была моя ошибка. Я хочу написать книгу о моих переживаниях, я назову ее ‘Самый счастливый мужчина в мире’. Не рассчитывайте, что книга будет состоять из скандалов, это будет просто красивая история любви. Агнета и Стаффан мои друзья и я хочу, чтобы они оставались ими после выхода книги”.
<->
___________________________________________
Примечание:
Все части представленного интервью, взяты из книги “ABBA The Inner Circle Interviews”,
Marisa Garau & Frederic Tonnon, Bungalow Publishing Ltd., 2010
Глава 18 (отрывок) стр. 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160. Авторский текст опущен.
(ДИСКЛЕЙМЕР) Перевод мой, возможны неточности. Выражения, которые вызвали у меня сомнения, продублированы оригинальным текстом.
___________________________________________
"I Stand Alone" 1. The Last Time
http://www.youtube.com/watch?v=nTzd2t4l-IM 2. Little White Secrets
http://www.youtube.com/watch?v=jLJ7tJNpcK0 3. I Wasn't The One (Who Said Goodbye)
http://www.youtube.com/watch?v=GJGuCdnV8ac 4. Love In A World Gone Mad
http://www.youtube.com/watch?v=XMgyC-E6Nx0 5. Maybe It Was Magic
http://www.youtube.com/watch?v=bF_6-pqRA_w&feature=related 6. Let It Shine
http://www.youtube.com/watch?v=mX3cIKrSrNo 7. We Got A Way
http://www.youtube.com/watch?v=gKkY36Up-Hg 8. I Stand Alone
http://www.youtube.com/watch?v=c9cc4RbGbxU 9. Are You Gonna Throw It All Away
http://www.youtube.com/watch?v=nN6Rxd1PXFw 10. If You Need Somebody Tonight
http://www.youtube.com/watch?v=HMk5h-s1dD0 _____________________
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
